Co je to okřídlení slova?

„Pokud se hora nepřijde k Mohamedovi,“ „Na stříbrném podnose,“ „A ty, Brute!“ - jak pevně v našich životech zahrneme tyto fráze. A každý z nich stručně a přesně, jen pár slov lze popsat situaci nebo ručně cítí smysl.

Video: slogan Life

Co je to?

Okřídlená slova nebo výrazy - idiomy, které jsou vypracovány z historických událostí, folkloru a různých literárních zdrojů - umělecké, novinářské, vědecké. Ty jsou často jména smyšlených postav, historické postavy, geografických názvů. To může být citace ze slavných lidí projevy.

Video: slogan ze sovětského filmu)

Většina výrazem chyta ztrácí svůj původní význam a je používán již ve vztahu k současné realitě.

Okřídlená slova mohou mít funkce, nebo prostě obnošené aforismus podobného charakteru nebo může být použit v přeneseném slova smyslu. Oni, stejně jako přísloví, je známo, že mnoho, a často široce používány, mají zvláštní výraznost a přesně vyjádřit myšlenku.

Kde se tento název?

Video: okřídlení slova a rčení

Samotný výraz „okřídlení slova“ patří k Homerovi a nemá takový význam, jenž se nyní připisuje k němu. Řecký básník v jeho „Odyssey“ míní hlasitý projev. Později se však termín „okřídlení slova“ získaná v ústech Homer nepatrně odlišným významem. Byl to hladký průměr, slova, která vyletí z úst mluvčího k uchu posluchače.

Současný význam tohoto výrazu získal s vydáním v roce 1864 sbírku oblíbených citátů sestavených podle německého vědce Georg Byuhmanom. Od té doby, výraz se stal termín používaný v lingvistiky a stylistiky.

Video: Koinonia - úlovek fráze z filmu

Příběh nějakého výrazu chyta sahá až do starověku. Některé z nich patří do mytologie, druhá - k historickým událostem nebo projevy významných osobností a filozofové minulosti. Překládal z latiny a řečtiny, reklamní fráze se staly součástí našeho života, ztrácí však svůj původní význam. A výrazy čerpané z mytologie, jsou obecně používány pouze v přeneseném slova smyslu.

zdroje

Zvláštní místo je obsazené okřídlených slovech, jejímž zdrojem je Bible. Jednotlivé věty a dokonce i celé věty - biblicisms - často nalezený v každodenní řeči a dát mu zvláštní barvu a smysl. Nejznámější z nich - „Nesuďte, abyste nebyli souzeni“, „uzavře kniha“, „hlas na poušti“ a mnoho dalších.

Kromě biblických citací, samostatná nika obsazena literárních výroků nalezené v dílech ruských a ukrajinských klasiky - Gogola, Puškin, Lermontov. Obrovský zdroj aforismů jsou bajky o IA Krylov a „Hoře z rozumu“ Griboyedov. Mnohem později, státní pokladna doplňován fráze takový citace z děl Ilf a Petrov.

Ztrácí svůj původní význam, částečně mutovat pod vlivem času, okřídlení slova, nicméně zdobí naši řeč, aby byl bohatší a zajímavější. Některé výrazy jsou poučné v přírodě, zatímco jiní dávají vtipný barevných slov. Stále více populární výrazy lze nalézt v titulech knih a článků.

Video: slogan z našich filmů

závěr

Nicméně, některé věty v různých zemích může být poněkud odlišný význam, když převzata ze stejného zdroje. Tam jsou výrazy, které nemají obdoby v jiných jazycích, a překlad se mohlo zdát docela bezvýznamné. Stojí za to poznat lidi, kteří chtějí předvést svůj projev a znalosti v zahraničí, se dostat do nepříjemné situace. Je lepší si zapamatovat několik aforismy, které jsou široce používány v zemi. To bude nejlepší důkaz skutečného zájmu o historii a kultuře hostitele.