King James Version Bible v ruštině

Video: Bible. Nový zákon. King James Version

Po dlouhou dobu na území bývalého Sovětského svazu použít pouze jeden - King James Version - překlad Bible. V důsledku to bylo politika univerzální ateismu v zemi, a dominantní postavení pravoslavné církve, které synoda a překlad byl schválen. Jako důsledek této situace má kořeny v povědomí veřejnosti představu, že King James překlad - je to skutečný Bibli (téměř původní), a všechny ostatní překlady - to je něco, inovativní a důvěryhodná.

Je to pravda? Jak přesný je King James překlad Bible? A proč potřebujeme různé překlady?

První překlady

Starobylá historie biblických překladů do ruštiny není tak bohatý. První z nich byl vyroben bratři Cyril a Metoděj, který žil v IX století. A to bylo děláno s řeckým Septuagint. To znamená, že překlad Starý zákon To bylo dvojí: za prvé, z hebrejštiny do řečtiny, a již z řečtiny do staroslověnštiny.

Video: Zahájení konference „140. výročí královské James verzi bible: Retrospektivní a perspektiva“

V roce 1751 císařovna Alžběta nařídil, že tento překlad je double-zkontrolovat a případně opravit. Tak došlo k vydání Bible nazývá „alžbětinské“, které pravoslavná církev dodnes těšit v jejich uctívání.

Sborník Macarius

V roce 1834, ortodoxní Archimandrite Macarius začala pracovat na překladu Bible, která trvala deset let. Přeložil text přímo z hebrejštiny a v roce 1839 představila část své práce na synodu. Byl kategoricky popřel jeho vyhlášení. Jaký byl důvod? Synod členové se nelíbilo, že Archimandrite Macarius rozhodl použít v těle Božího osobního jména, pokud se zjistí, v originále. Podle církevní tradice, měl by nahradit všechny tituly pán nebo Boha.

Přes takové kategorické odmítnutí Macarius pokračoval ve své práci. Nicméně, to začalo vydávat to až po 30 letech. A pouze část po dobu sedmi let, v „ortodoxní Review“ časopis. Až se příště tento překlad načtena z trezorech Národní knihovny, byl propuštěn až v roce 1996.

Práce na King James Version

Paradoxní, jak to zní, ale odmítl Radou synodálního překladu Macarius sloužil jako nepostradatelný nástroj při přípravě aktualizované překladu, dnes známý jako král James překladu bible. Všechny pokusy připravit další překlady byly zastaveny co nejpečlivěji a ukončení prací, které mají být zničeny. Po dlouhou dobu, to byla nějaká debata o tom, zda je nutné poskytnout aktualizovaný překlad sboru nebo ponechat pouze verzi staroslověnského.

Video: Rozhovor s účastníky IV vědecké-historické konferenci „140 výročí mezinárodní verzi bible v ruském jazyce“ v Veliky Novgorod

A konečně, formální rozhodnutí bylo potvrzeno v roce 1858, že král James překladu nový zákon Bude to užitečné pro stáda, ale církevní služby by měly i nadále používat staroslověnského textu. Tento stav trvá až do současnosti. Full KJV bylo zveřejněno až v roce 1876.

Proč potřebujeme nové překlady

Více než století král James překladu pomohlo upřímné lidi, aby získali poznání Boha. Takže je to stojí za to něco změnit? To vše záleží na tom, jak zacházet s Bibli. Skutečnost, že někteří lidé vnímají Písmo jako nějaký magický talisman, zvažuje, že pouhá přítomnost knihy v samotném domě musí produkovat nějaký příznivý účinek. A proto dědeček folio se zažloutlými stránkami, jehož znění jsou naplněné pevné charaktery (toto je jedna z výrazných rysů staroslověnštiny gramatiky) bude samozřejmě skutečným pokladem.

Nicméně, pokud člověk pochopí, že skutečná hodnota není v materiálu, ze kterého jsou tyto stránky vyrobené, a informace nesené v textu, pak by raději srozumitelný a snadno čitelný překlad.

lexikální změna

Jakýkoli jazyk se mění v průběhu času. Že, jak říkají naši prarodiče, mohou být nepochopitelné současné generace. Proto je nutné aktualizovat překlad bible. Zde je několik příkladů zastaralá slova, jsou přítomny ve verzi Kinga Jamese: prsty, prstem, požehnal, její manžel, regenerace ramen. Chápete, všechna tato slova? A tady je to, co znamenají: prach, prstem, šťastný, člověk, ramena, rekreaci.

Bible: moderní překlad

V posledních letech se vyskytlo velké množství moderních překladů. Mezi nejznámější patří:

• 1968 - Bishop Cassian překlad (Nový zákon).
• 1998 - Recovery Version "živé Stream" (Nový zákon).
• 1999 - "Contemporary Translation" (kompletní Bible).
• 2007 - „Písma. Překlad nového světa „(kompletní Bible).
• 2011 - „Bible. Moderní ruský překlad pro „(kompletní Bible).

Nový překlad bible vám umožní soustředit se na významu písemné a ne pochopit význam nesrozumitelné textu, stejně jako v dávných kouzel. Avšak i zde se skrývá past pro překladatele, protože snaha zprostředkovat smysl toho, co bylo řečeno v prostém jazyce může vést k osobnímu výkladu a interpretaci. A to je nepřijatelné.

Nezachází nedbale na výběr, jaký druh překladu Bible používané pro osobní čtení. Po tom všem, Boží slovo říká, že on k nám promlouvá ze stránek této knihy. Nechal jeho slova zní bez zkreslení!