Bible - překlad bible ...

Video: Moderní překlady Bible-plot.

Jak je obyčejně věřil, podstatou Bibli je uveden ve verši "Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný",

Jaká je Bible

Bible - je soubor náboženských textů vztahujících se k judaismu a křesťanství a uznaných v těchto náboženstvích je posvátný. Texty tvrdil náboženství se nazývají kanonické. V křesťanství Bible se skládá ze dvou hlavních částí - Starého i Nového zákona. V judaismu, Nový zákon není uznán jako napadené a vše spojené s Kristem. Samotná existence jeho výslechu nebo přijata s velkými výhradami.

starý zákon

Starý zákon Bible je nazývána, byl vytvořen v předkřesťanské éry. To platí i pro přesvědčení Židů. Zákon se skládá z několika desítek knih, jejichž počet se pohybuje v křesťanství a judaismu. Knihy jsou uspořádány do tří částí. První z nich je nazýván "zákon", Druhý - "proroci"A třetí - "Písmo", První část je také označována jako "Moses Pentateuch" nebo "Torah", Židovská tradice povyšuje jej do záznamu o božské zjevení Mojžíšovi Sinai. kniha sekce "proroci" Obsahuje spisy období od exodu k Babylon zajetí. Třetí část knihy je přičítán krále Šalomouna, a je někdy nazýváno řeckého termínu - žalmy.

NT

Video: Co Bible čtení? Arcikněz Oleg Stenyaev

Knihy Nového zákona tvoří druhou část křesťanské Bible. Oni se odkazují na dobu pozemského života Ježíše Krista, jeho kázání a zprávy ze svých učedníků-apoštoly. Základem nového zákona tvoří evangelium - Matouše, Marka, Lukáše a Jana. Autor knihy s názvem "evangelisté"Jest Kristovým učedníkem a přímým svědkem jeho života, ukřižování a zázračném zmrtvýchvstání. Každý z nich svým vlastním způsobem prezentuje události spojené s Kristem, v závislosti na tom, co je hlavním izolované. V evangeliích, Ježíšova slova prošel jeho kázání a podobenství. V poslední době považován za vytvoření Janovo evangelium. To je do jisté míry komplementární s první tři knihy. Významné místo v Novém zákoně vzal knihu Skutků a listech a Zjevení. Listy odráží interpretaci křesťanského učení apoštolů do kostela komunity éry. zjevení, také známý jako apokalypsa, dává prorocké předpovědi druhý příchod Spasitele a konec světa. Kniha Skutků se vztahuje k období, které následovalo po Nanebevstoupení Páně. Ona, na rozdíl od jiných částech Nového zákona, má podobu historické chronologie a popisuje oblasti, ve kterých se události vyvíjely, a lidi zapojené do nich. Kromě kanonických knihách Nového zákona, existují i ​​apokryfy, nerozpoznala církve. Některé z nich jsou připisovány heretické literatury, zatímco jiní jsou považovány za dostatečně spolehlivé. Apokryf jsou hlavně historického zájmu, což přispívá k pochopení formování křesťanské nauky a jejích kanovníky.

Místo Bible ve světových náboženstvích

Knihy, které tvoří Bibli - není jen Judaic a křesťanská tradice. Ne méně důležité jsou pro islám, který je uznáván jako součást zjevení a jednotlivců, jejichž činnost by popsat. Muslimové uznávají proroky nejen postavami Starého zákona, jako Abrahama a Mojžíše, ale je také považován za proroka a Krista. Biblické texty v jeho významu spojená s verši koránu, a jsou tedy důkazem o pravdivosti nauky. Bible - zdroj náboženské zjevení, celkem za období tří světových náboženství. To znamená, že hlavní světová náboženství jsou úzce spojeny s knihou knih a poznat, co bylo řečeno v něm jako základ svého náboženského světonázoru.

První překlady bible

Různé části bible byly vytvořeny v různých časech. Nejstarší tradice Starého zákona byly psány v hebrejském jazyce, a někteří později - v aramejštině, je hovorový dialekt "židovská ulice", Nový zákon byl napsán v verze dialektu Řecký jazyk. S šířením křesťanství a káže doktrínu mezi různými národy, tam bylo potřeba pro překlad Bible do jazyků nejdostupnější své doby. První známý překlad byla latinská verze Nového zákona. Tato verze se nazývá Vulgate. Překlady bible časné době patří knihu na Coptic, gotické, arménské a některé další.

Video: Bible, Genesis a Exodus, Starý zákon, King James Version, Audiokniha, poslouchat on-line

Bible v západních evropských jazycích

Římskokatolická církev má negativní postoj k překladu Bible do jiných jazyků. Věřilo se, že tento přenos významu je rozbité Písmo způsobeny rozdílem v terminologii vlastních odlišných jazyků. Z tohoto důvodu je překlad Bible do němčiny a angličtiny, nejsou jedinou akcí v oblasti lingvistiky, ale tak, aby odrážely významné změny v křesťanském světě. Německý překlad bible uvědomil Martina Luthera, zakladatel protestantismu. Jeho práce vedla k hlubokému rozkolu v katolické církvi, vytvoření množství protestantských denominací, kteří nyní tvoří významnou část křesťanství. Anglické překlady bible, vytvořené z XIV století, také tvořily základ rozdělení křesťanů kolem anglikánské církve a vzniku některých protestantských nauk.

Church překlad

Důležitým mezníkem v šíření křesťanství byl překlad Bible do staroslověnského jazyka, vyrobené mnichy Cyrila a Metoděje v devátém století našeho letopočtu. e. Převyprávění liturgických textů z řečtiny požadoval několik problémů. Za prvé, bylo nutno rozhodnout na grafickém systému, vytvořit přizpůsobenou verzi abecedy. I když Cyril a Metoděj jsou považovány za autory ruské abecedy, vypadá to docela přesvědčivé a tvrzení, že byly použity stávající orientačních systémů používaných v slovanské literatury, standardizaci jim v jejich úkolu. Druhý problém (snad ještě důležitější) je dostačující pro přenos významů uvedených v Bibli, řecký termín, ve slovech jazyka slovanského. Vzhledem k tomu, že to není vždy možné provádět v obratu přes Bibli to bylo představeno značnou řadu řeckých termínů, které obdržely jednoznačný výklad tím, že odhalí svůj význam ve slovanském interpretaci. To znamená, že starý slovanský jazyk bible, doplněný pojmového aparátu řeckého terminologie, tvořily základ tzv Church slovanský jazyk.

ruský překlad

I když je starý kostel je základem pozdní hodině jazyků mluvený mnoho lidí, s tím rozdílem, mezi veřejností a moderním jazykem původního základu hromadit v průběhu času. To se stává obtížné, aby lidé pochopili význam přenášených slov, vyšel z každodenní použití. Proto je adaptací původního textu na aktuální verzi jazyka je považován za náročný úkol. Překlady bible v Moderní ruský jazyk prováděny více než jednou, protože XIX století. První z nich byla provedena v druhé polovině uvedeného století. Ruská Bible byla jmenována "synodní"Stejně jako převod byl schválen Svatým synodem ruské pravoslavné církve. To vyjadřuje nejen věcnou stranu, spojené s životem a kázáním Krista, ale také duchovní obsah slov jeho názory, soudobé pochopitelné. Bible v ruštině má usnadnit správnou interpretaci současného lidského smyslu událostí. Náboženství používá termín někdy se podstatně liší od terminologie běžným domovním a zpřístupnění vnitřního pocitu jevy duchovního světa nebo vztah vyžaduje hluboké znalosti nejen v staroslověnštiny a rusky, ale i zvláštní mystickou obsah, který je přenášen slova. Nová Bible přeložena do ruštiny, umožňuje, aby i nadále přenášet na křesťanskou tradici v komunitě, pomocí dostupných terminologii a zachování kontinuity s askety a teologů minulosti.

Satanské bible

Vliv křesťanství na společnost vyvolal reakci ze strany odpůrců náboženství. Na rozdíl od učení Bible vytvořené zahalovat texty v podobné formě, z nichž některé jsou nazývány satanský (další termín - Black bible). Autoři těchto pojednání, z nichž některé byly vytvořeny v dávných dobách, kázat priority hodnot, radikálně proti ristianstvu a kázání Ježíše. Ty jsou základem mnoha kacířské učení. Black Bible potvrzuje jedinečnost a nadřazenost hmotného světa, uvedení člověka s jeho vášněmi a aspirací v jejím středu. Uspokojení vlastní instinkty a potřeby deklaroval jediný smysl krátkého pozemského života, a aby to bylo vhodné, a jakákoliv forma činnosti. Navzdory materialistického satanismu, když uznává existenci posmrtného života. Ale pokud jde o jeho právu pozemský člověk káže manipulovat ani kontrolovat subjekty z tohoto světa, aby sloužil své žádostem.

Bible v současné společnosti

Video: V knize Bible Kralické bibli. 03.23.2013.

Křesťanství je jedním z nejčastějších náboženských učení v moderním světě. Tato pozice drželi po značně dlouhou dobu - nejméně tisíc let. Učení Kristovu, který dává přikázání Bible a podobenství, aby morální a etické základy civilizace. Proto se Bible stala nejslavnější kniha v historii světa. Byla přeložena do téměř všech moderních jazyků a mnoha dialekty zastaralé. Takže devadesát procent světové populace může přečíst. Bible - to je také hlavním zdrojem poznatků o křesťanství.